Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•‎Käyttäjätiedot Aneta B.
▪▪‎Kaikki käännökset
•‎Pyydetyt käännökset
•‎ Suosituimmat käännökset
•‎Tehtävälista
•‎Tulevat


▪Vapaa kielen vaihto

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
▪▪‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - Aneta B.

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 1321 - 1340 noin 1353
<< Edellinen••• 47 •• 61 62 63 64 65 66 67 68 Seuraava >>
35
12Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.12
Englanti What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Valmiit käännökset
Turkki öldürmeyen acı güçlendirir.
Ranska La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italia Il dolore che non uccide rende più forti
Indonesia Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Venäjä То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Katalaani Allò que no et mata, et fa més fort.
Kiina 物不殺汝則強汝
Bulgaria Това, което не те убива те прави по-силен!
Brasilianportugali What doesn't kill you, makes you stronger.
Japani 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabia ما لا يقتلك يقويك
Latina quod non te occidit, uigescit
Kiina (yksinkertaistettu) 杀不死你的事，使你变得更强
Espanja Lo que no mata, fortalece
Katalaani Allò que no mata, et fa més fort
Heprea מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Tanska Det der ikke slår dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Persian kieli چیزی که مرا نکشد باعث قوی تر شدنم می شود
Albaani Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Puola Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbia Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Ranska Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turkki Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Heprea משפט
Kreikka Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Romania ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italia ciò che non mi uccide mi rende più forte
Unkari Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Ranska Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Espanja Lo que no me mata me hace más fuerte
Saksa Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Englanti What doesn't kill me, strengthens me
Italia Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Kiina (yksinkertaistettu) 杀不了我的东西让我变得更坚强
Kiina 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Heprea מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Latina Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Englanti What doesn't kill me, makes me stronger
Englanti What doesn't kill me makes me stronger.
Arabia ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbia Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Korea 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Saksa Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japani 私を殺さないものは、私を強くする。
Brasilianportugali Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Ranska Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Latina Quod me non interficit corroborat me
Ukraina Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Ruotsi det som inte dödar dig gör dig starkare
Katalaani allò que no et mata et fa més fort
Persian kieli آن چیز که تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Kreikka Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Ruotsi Det som inte dödar, härdar
Venäjä То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabia ما لا يقتلني يقويني
Ruotsi Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turkki Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Saksa Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Tanska Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Ranska Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italia Proverbio
Latina Quod me non interficit, me confirmat.
Englanti What doesn't kill us makes us stronger.
Arabia الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Heprea מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Saksa Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Hollanti nl vertaling
Espanja Dolor que no mata, hace fuerte.
Italia Un dolore che non uccide, rende forti.
Latina Dolor qui non necat robustum facit
Ranska Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Espanja eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italia -
Arabia ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Kreikka ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turkki zorluklar azaltılamaz
Arabia المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turkki Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Heprea מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Kiina (yksinkertaistettu) 吃一堑长一智
Kiina 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italia Quello che non ci uccide, ci fortifica
Espanja Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italia Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabia كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Heprea מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Latina Quid te non necabit, te confirmabit...
Heprea מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabia عربي
Ranska Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italia Quello che non mi uccide, mi rafforza
Latina Quis non necat me, firmat me
Ranska Toutes les douleurs
Englanti All the pains that don't kill revitalize me.
Venäjä любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Espanja Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italia Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgaria Това...
Saksa Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Kiina (yksinkertaistettu) 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Kiina 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italia Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonesia Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thain kieli สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Suomi Se mikä ei tapa, vahvistaa.
68
10Alkuperäinen kieli10
Englanti It´s better to be hated for what you are, than...
"It´s better to be hated for what you are, than being loved for what you are not"
Jag önskar få denna fras översatt till latin & Hebreiska. Min flickvän vill tatuera in en vacker text på latin & Hebreiska. Men hon har inte lyckats hitta denna texten på nätet. Därför vänder jag mig till er.

Tack på förhand.
Mvh Ola

Valmiit käännökset
Bulgaria По-добре е да те мразят заради това, което си, отколкото...
Heprea עדיף להיות שנוא...
Latina Satius est...
52
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali "você é o único passado no meu presente que eu quero no futuro".
"você é o único passado no meu presente que eu quero no futuro".

Valmiit käännökset
Espanja Tú eres el único pasado en mi presente ...
Englanti You are the only past in my present ...
Romania Tu eÅŸti singurul trecut...
Venäjä Ты - единственное прошлое в моём настоящем, которое я хочу в будущем
Latina Tu unicam partem praeteritorum in praesenti es...
83
Alkuperäinen kieli
Englanti Wisdom comes when you stop looking for it and...
Wisdom comes when you stop looking for it and start living the life your creator intended for you.

Valmiit käännökset
Latina Sapientia tum maxime venit, quando eam petere desinis et...
21
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Brasilianportugali Meu irmão meu anjo.
Meu irmão, tu es meu anjo.

Valmiit käännökset
Italia Fratello mio, tu sei il mio angelo
Latina Frater mi, angelus meus es.
40
Alkuperäinen kieli
Brasilianportugali Que o nosso amor está acima das coisas desse mundo
Que o nosso amor está acima das coisas desse mundo
esta é uma canção do grupo jota quest e esta frase é a continuação de um refrão, como se fosse uma conclusão.

Valmiit käännökset
Kiina (yksinkertaistettu) 我们的爱高于世间的一切
Englanti ...that our love is above the things of this world.
Latina ...amorem nostrum supra res huius mundi esse.
48
Alkuperäinen kieli
Englanti welcome to the circus, where we teach monkeys how...
welcome to the circus, where we teach monkeys how to fly!
It is just an expression that we use at the Lab sarcastically to make reference to what we are some times asked to do... rather impossible things that we make happend,

Valmiit käännökset
Japani サーカスにようこそ！
Latina Salvete! Ecce circus, ubi simios volare docemus!
39
10Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.10
Englanti my scars are to remember that my past was real
my scars are to remember that my past was real

Valmiit käännökset
Latina cicatrices meae ad admonendum sunt ...
76
Alkuperäinen kieli
Venäjä Никогда не переставай улыбаться, даже если тебе...
Никогда не переставай улыбаться, даже если тебе грустно, кто-то может влюбиться в твою улыбку.

Valmiit käännökset
Italia Sorriso
Latina Numquam subridere desinas
Turkki Gülmeyi hiçbir zaman bırakma, eğer
31
Alkuperäinen kieli
Ruotsi Jag dör hellre stående än lever på knä
Jag dör hellre stående än lever på knä

Valmiit käännökset
Espanja Prefiero morir de pie que vivir arrodillado.
Italia Preferisco morire in piedi piuttosto che vivere in ginocchio
Katalaani Traducció Jag dör hellre stående än lever på knä
Bosnia Više volim da umrem na nogama nego da živim na koljenima
Latina Malim stans moriri
100
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Brasilianportugali obrigada por existir em minha vida.. te amo...
obrigada por existir em minha vida..
te amo minha irmã...
você é muito especial pra mim..
te amo..
praa sempre!
beijos..
dos EUA

Valmiit käännökset
Englanti Thank you for existing in my life... I love you...
Espanja Gracias por existir...
Puola Dzięki
Kreikka Σ' ευχαριστώ που υπάρχεις στη ζωή μου....Σ' αγαπάω....
Latina Gratias ago propter participationem ...
26
Alkuperäinen kieli
Ruotsi skratta åt det, sedan skit i det
skratta åt det, sedan skit i det
vill ha en latinsk översättnig på den här meningen. det behöver inte vara direkt översatt, men skriv då vad det betyder. tack

Valmiit käännökset
Englanti Laugh at it, then don't mind.
Latina Hoc rideas, ne commoveas
25
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Brasilianportugali Uma andorinha só não faz verão.
Uma andorinha só não faz verão.

Valmiit käännökset
Englanti One swallow does not make a summer
Latina Una hirundo ver non facit.
83
Alkuperäinen kieli
Englanti Tattoo for me back
Learn from yesterday, live today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop forgiving.

Valmiit käännökset
Kreikka Τατουάζ για εμένα πίσω
Arabia تعلّم من أمس, عش يومك, وأمُل لغداً. المهم أن لا تتوقّف عن الصّفح
Heprea טאטו
Espanja Aprenda del ayer...
Latina Disce a heri,
Venäjä Живи сегодняшним днем...
Kiina (yksinkertaistettu) 珍惜今日，谨记昨日，展望明日
Japani 今日に生きよ、
Heprea חייה את היום, למד מהאתמול וקווה למחר
Arabia عش اليوم....
Kreikka Ζήσε για το σήμερα, μάθε από ....
Kiina 珍惜今日，謹記昨日，展望明日
Latina In diem hodiernum vivas, ex die ...
Muinaiskreikka ζῇ ἕνεκεν τῆς ἡμέρας τῆς νῦν...
Bulgaria Живей за днешния ден,
Kreikka Μάθε απ' το χτες, ζήσε το σήμερα, έλπιζε για το αύριο.
Turkki dünden ders al,bugünü yaşa
156
Alkuperäinen kieli
Italia Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi?...
Ciao Ale, Ti scrivo da Roma Italia. Te dove vivi? Raccontami qualcosa di Te. Sei veramente molto carina e il Tuo sguardo mi mette molta allegria. Spero un giorno di poterti conoscere. Ciao Paolo

Valmiit käännökset
Englanti Hello Ale, I'm writing to you from Rome in Italy...
59
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Englanti Time keeps running, seasons change, hopelessness...
Time keeps running, seasons change, hopelessness doesn't last forever.

Valmiit käännökset
Kiina (yksinkertaistettu) 时间流逝，四季更替，希望永存！
Heprea הזמן ממשיך לרוץ...
Latina Tempus fugit
Arabia الوقت يمضي، الفصول تتغير، اليأس
Japani 時は流れ、季節は変わり…
12
Alkuperäinen kieli
Kreikka μην απελπίζεσαι.
μην απελπίζεσαι.

Valmiit käännökset
Latina Noli desperare.
43
10Alkuperäinen kieli10
Englanti Rather be hurt by the truth than comforted by a...
Rather be hurt by the truth than comforted by a lie

Valmiit käännökset
Latina Propter veritatem pati potius...
238
Alkuperäinen kieli
Englanti And Shepherds we shall be For thee, my Lord,...
And Shepherds we shall be

For thee, my Lord, for thee.

Power hath descended forth from Thy hand

Our feet may swiftly carry out Thy commands.

So we shall flow a river forth to Thee

And teeming with souls shall it ever be.

In Nomeni Patri Et Fili Spiritus Sancti."

Valmiit käännökset
Ruotsi Och FÃ¥raherdar vi skall vara
Latina Nos pastores erimus
34
Alkuperäinen kieli
Turkki Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim
Bulunca şükrederim,bulamayınca sabrederim

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Agradeço quando...
Italia Quando lo trovo sono grato, quando non lo trovo sono paziente.
Espanja Cuando descubro agradezco,
Latina Cum hanc rem invenio
<< Edellinen••• 47 •• 61 62 63 64 65 66 67 68 Seuraava >>